Internship seeker Université Lille 3 Villeneuve D'ascq Cedex on aeronautique.enligne-be.com

Stage de traduction en entreprise de trois à cinq mois

CV Code: 55ac8d2d9b568110
Date of last connection: 2015-07-20
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mr. Ni... CA...
...
59161 Cagnoncles
France

Prepared job(s): : Traducteur-rédacteur

Cycle:

School: Université Lille 3 59653 Villeneuve D'ascq Cedex

Education level: 3rd year

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma :
Current educational level : +3
Prepared job(s): : Traducteur-rédacteur

Duration of the internship: 3-5 mois
Beginning of the internship:
2015-08-03 2016-01-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Trados 2011, Word

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
English : Working language
Spanish : Working language
Chinese : Intermediate

Cover letter

Madame, Monsieur
Je suis diplômé d'une licence de chinois à l’université de Lille 3 et je suis à la recherche d’un
stage de traduction d’une durée de trois à cinq mois dans le cadre d'une année de césure avant de repartir en séjour d'étude de langue chinoise afin de renforcer mes compétences en ce domaine. L’occasion
m’ayant été offerte de partir six mois en Chine afin de renforcer mes
compétences en langue chinoise, je vous propose de démarrer ce stage en septembre 2015 avec votre accord. Passionné par la traduction que j’exerce à
côté de l’université pour des missions ponctuelles, je souhaiterais, grâce à ce
stage, exercer ce métier de façon quotidienne dans une entreprise dynamique et
stimulante.

J’ai également effectué de longs
séjours à l’étranger, notamment six mois au Costa Rica en tant que traducteur
stagiaire, 3 mois en Angleterre et deux mois en Chine de juin à juillet 2013 afin
d’améliorer mon anglais, espagnol et chinois parlé et écrit.

Pour toutes ces raisons, je pense être à même de pouvoir
vous être utile, si vous m’offrez la possibilité de collaborer avec votre
agence.

Je reste à votre disposition pour tout
renseignement complémentaire et vous prie de croire, Madame, Monsieur en mes meilleurs
sentiments.

CV

ÉTUDES

  • Baccalauréat,
    filière lettres mention bien.
  • Études
    de langues (anglais et espagnol) pendant 7 ans.
  • Licence
    de chinois à l’université de Lille III (3 ans).
  • Séjours de langue chinoise à l’Université des
    Langues étrangères de Pékin (de juin à mi-août 2013) et à l’Université des
    langues étrangères de Dalian (six mois de mars à juillet 2015).
  • Certification de traduction générale
    espagnol-français à l’Institut de traduction de Salamanca obtenue avec mention
    très bien;
  • Séjour de
    langue anglaise à Londres pendant deux mois en été 2008;
  • Séjour de langue espagnole à Madrid pendant deux
    mois en été 2005.



VIE PROFESSIONNELLE EN FRANCE

Traducteur pour Simon
Malesan depuis mars 2014 : traduction de manuels techniques (chauffage,
ventilateur, stockage des acides, etc.) et de textes économiques de
l’anglais et l’italien vers le français.
Traducteur pour Leduc
Translations depuis août 2013 : traduction de documents médicaux,
économiques et techniques (aéronautique, manuels techniques ; etc.) de
l’anglais vers le français.
Traducteur pour Lebras
Traductions depuis août 2013°: traduction et relecture de textes techniques
(économique, juridique, informatique et médical) de l’anglais vers le
français.
Traduction du site
Internet de l’Office de Tourisme de Cambrai (mai 2012).
VIE PROFESSIONNELLE À L'ÉTRANGER

Traducteur indépendant
pour l’agence de traduction PSTGI (Taipei, Taïwan) depuis août 2014 :
traduction de textes juridiques, médicaux et techniques de l’anglais vers
le français.
Stage de traduction
chez Converto Agency à Tunis, Tunisie (juin-septembre 2011) :
traduction de textes juridiques de l’anglais vers le français d’environ
20 000 mots au total.
Stage de traduction
chez Verba Publica à Escazu, Costa Rica (septembre 2010-mars 2011) : traduction
de textes touristiques de l’anglais vers le français et de l’espagnol vers
le français ; m’ayant ainsi permis de traduire environ 90 000 mots au
total.
TRAVAUX LITTÉRAIRES

Collaboration à la
traduction de fables chinoises avec Renaud Bouret, administrateur du site
Internet dédié à la culture et à la société chinoise ramou.net.
Rédaction personnelle
d’articles consacrés à la culture chinoise (endroits célèbres, personnage
emblématique de l’histoire ou de la littérature chinoise)
Création de glossaires
personnels conséquents relatifs à la terminologie médicale et économique
anglais/espagnol/français
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage en tant qu’ingénieur réservoir afin de travailler sur les nouvelles méthodes d’optimisation et d’extraction de pétrole ainsi que sur la simulation des puits et réservoirs.

School: Université Pierre et Marie Curie Paris 75005 Je suis étudiant en Master 2 de mécanique des fluides spécialisé en modélisation et simulation hydrodynamique. Ma formation couvre les aspects théoriques, numériques nécessaires à la compréhension des écoulements simples et complexes (écoulements en milieux poreux, naturels, turbulents, multiphasiques). Elle aborde aussi les problématiques liées aux interactions fluide-structure. Mon cours sur les milieux poreux et suspensions me permet de développer des compétences sur la modélisation microscopique à l’échelle des pores et sur le passage de l’échelle microscopique à macroscopique. Un projet professionnel est à la fois statique et dynamique. J’aimerai débuter ma carrière professionnelle en tant qu’ingénieur réservoir afin de travailler sur les nouvelles méthodes d’optimisation et d’extraction de pétrole ainsi que sur la simulation des puits et réservoirs

(92360 Meudon la foret Fr )


• Stagiaire pour Final engineer internship (aeronautics)

School: Estaca Laval 53000 Ecole ingénieur Ingénieur aéronautique

(53000 Laval Fr )


• Stagiaire pour Stagiaire ingénieur automatisme et robotique

School: Université de bordeaux Talence 33400 Master Ingénieur/Consultant en organisation et gestion de la production Intégrateur / ingénieur en Systèmes d’Information d’entreprise Ingénieur d’affaires en informatique et automatisme Intégrateur / ingénieur en Systèmes d’Information d’entreprise. Cadre technique contrôle-qualité.

(33600 Pessac Fr )


• Stagiaire pour Stage professionnelle dans les matériaux

School: Université de La Rochelle La Rochelle 17000 Deuxième cycle universitaire Équivalent ingénieur matériaux

(17000 La Rochelle Fr )


• Stagiaire pour International and enthusiastic Aeronautical Engineering student looking for aircraft design internship for 2018. Looking to get practical experience in aviation industry.

School: InHolland University of Applied Sciences Delft 2628 Currently in second year of Aeronautical Engineering Bachelor degree in Inholland University of Applied Sciences Searching for my first internship in the aviation industry.

(2625 Delft Nl )


• Stagiaire pour Stage de technicien dans le domaine de l’aéronautique

School: Institut Polytechnique des Sciences Avancées (IPSA) Ivry-sur-Seine 94200 Etudiant en ingénierie en aéronautique et aérospatiale, spécialité Systèmes embarqués de télécommunication Ingénieur en aéronautique et aérospatiale, notamment: ingénieur maintenance aéronautique, ingénieur qualité, ingénieur management de projets aéronautique, ingénieur sûreté de fonctionnement, ingénieur d'affaires

(93190 Livry-Gargan Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin d’étude en aéronautique/ pétrole / gestion / CAO/ nanotechnologie en France

School: ESPRIT Ariana 2080 ingénierie Ingénieur génie électromécanique

(2058 Ariana Fr )


• Stagiaire pour Mature undergraduate student in 5th year of aeronautics engineering studies, looking for a 6-month internship in the production field from March to August 2018.

School: ESTACA Laval 53000 5th year of engineering studies I would like to be able to improve my skills in the production field, with a projet including management and aeronautical isssues.

(59240 Dunkerque Fr )


• Stagiaire pour Stage de conducteur de travaux

School: Lycée Eiffel Dijon 21000 BAC STI, BTS Système Constructif Bois et Habitat (SCBH), Licence Professionnelle Action Culturelle et Métier de l'Archéologie (ACMA), Classe Préparatoires aux écoles d'ingénieur post Bac, (CPGE ATS) Conducteur de travaux, Dessinateur industriel, Opérateur de chantier

(71430 Grandvaux Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage d'insertion professionnelle dans l'aviation ou l'aéronautique J'aimerais effectuer ce stage à l'étranger Stage de 4 mois (février à juin 2017)

School: Ecole Nationale de l'Aviation Civile Toulouse 31055 Ingénieur (IENAC) Ingénieur dans l'aviation civile et l'aéronautique

(31055 Toulouse Fr )


• Stagiaire pour Je suis un étudiant de l'Université d'Orléans à la recherche d'un stage à l'étranger.

School: Université d'Orléans Orléans Cédex 2 45067 Master Langues Etrangères Appliquées Technologies de la Traduction Anglais-Allemand-Japonais Je souhaite devenir plus tard soit traducteur, soit interprète, et ce dans toutes les langues que j'étudie actuellement.

(58600 Garchizy Fr )


• Stagiaire pour Stage de M2, Spécialité capteurs, instrumentation et mesures

School: Université Pierre et Marie Curie Paris 05 Pantheon 75005 Capteur,Instrumentation et Mesures Ingenieur instrumentation controle

(94110 Arcueil Fr )


• Stagiaire pour Recherche de projet de fin d'étude

School: ISAE-ENSMA Chasseneuil-du-Poitou 86360 Ingénieur aéronautique Ingénieur généraliste avec spécialité en aérodynamique

(79180 Chauray Fr )


• Stagiaire pour Recherche stage ingénieur aérospatial 6 mois

School: IPSA Ivry sur Seine 94200 ingénieur spécialité espace, lanceurs et satellites Ingénieur dans le domaine de l'aérospatial

(94400 Vitry sur Seine Fr )


• Stagiaire pour Stage de projet de fin d'études

School: Ensmm Besancon 25000 Ecole d'ingénieur (Niveau Bac +5) Ingénieur mécanique, Ingénieur en aéronautique, Ingénieur aérospatiale

(J1H 3V4 Sherbrooke Fr )




Go to trainees from other sites
Aéronautique Aviation:
aviation.enligne-fr.com aeronautique.enligne-be.com aeronautics.enligne-be.com aerospatial.enligne-be.com aerospace.enligne-be.com aerodynamiciens.enligne-fr.com part-21.enligne-fr.com controleurs-aeriens.enligne-fr.com commandants-de-bord.enligne-fr.com pilotes.enligne-fr.com hotesses-de-l-air.enligne-fr.com stewards.enligne-fr.com equipementiers.enligne-be.com motoristes.enligne-be.com radaristes.enligne-fr.com plasturgie.enligne-be.com materiaux.enligne-fr.com energies.enligne-fr.com ingenieurs.enligne-be.com techniciens.enligne-be.com agents-de-maitrise.enligne-be.com contremaitres.enligne-fr.com mecaniciens.enligne-be.com equipiers.enligne-fr.com ouvriers.enligne-be.com bureaux-d-etudes.enligne-fr.com r-et-d.enligne-fr.com directeurs-de-projets.enligne-fr.com responsables-projets.enligne-fr.com chefs-de-projets.enligne-be.com charges-de-mission.enligne-fr.com charges-de-projets.enligne-fr.com charges-d-etude.enligne-fr.com assistants-chefs-de-projets.enligne-fr.com coordinateurs.enligne-fr.com task-force.enligne-fr.com calcul.enligne-fr.com dessinateurs-industriels.enligne-fr.com projeteurs.enligne-fr.com engineering.enligne-fr.com ingenierie.enligne-be.com methodes.enligne-be.com operations.enligne-fr.com logistique.enligne-fr.com process.enligne-fr.com maintenance.enligne-be.com bancs-d-essais.enligne-fr.com industries.enligne-be.com production.enligne-be.com productique.enligne-fr.com electronique.enligne-be.com electrotechnique.enligne-fr.com electromecanique.enligne-fr.com electromagnetisme.enligne-fr.com micromecanique.enligne-fr.com microprocesseurs.enligne-fr.com micro-ordinateurs.enligne-fr.com electromecaniciens.enligne-fr.com electroniciens.enligne-fr.com electrotechniciens.enligne-be.com mecatroniciens.enligne-fr.com machines-outils.enligne-be.com commandes-numeriques.enligne-fr.com metallurgie.enligne-be.com mecanique.enligne-be.com robotique.enligne-fr.com usinage.enligne-be.com automatismes.enligne-fr.com high-tech.enligne-fr.com nanotechnologies.enligne-fr.com optique.enligne-fr.com fabrication.enligne-fr.com lasers.enligne-fr.com securite.enligne-fr.com operations.enligne-fr.com process.enligne-fr.com interim.enligne-fr.com